1 00:00:02,523 --> 00:00:04,656 [música dramática] 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,137 [Cortana] ¿Jefe? 3 00:00:08,573 --> 00:00:09,748 Despertar. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,315 Necesito que despiertes. 5 00:00:14,927 --> 00:00:16,407 Por favor, despierta. 6 00:00:18,539 --> 00:00:19,975 Está muriendo. 7 00:00:21,455 --> 00:00:22,717 ¡Lo estamos perdiendo! 8 00:00:24,545 --> 00:00:25,938 Corta la conexión. 9 00:00:25,981 --> 00:00:28,332 [transmisiones de radio confusas] 10 00:00:35,382 --> 00:00:37,341 [Highroller] Cóndores enviados a la cuadrícula uno, nueve, 11 00:00:37,384 --> 00:00:39,212 siete, nueve, seis, seis. 12 00:00:39,256 --> 00:00:42,520 Esperen la hora estimada de llegada en la estación. ¿Cómo copiar? 13 00:00:42,563 --> 00:00:45,000 [Nix] Buena copia, Highroller. Evacuación en camino. 14 00:00:46,176 --> 00:00:49,309 [charla de radio] 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,181 [Pastor] Plata, esto ¿Pastor está solicitando? 16 00:00:51,224 --> 00:00:52,399 apoyo en el pueblo, cambio. 17 00:00:54,575 --> 00:00:55,533 [Kai] Jefe. 18 00:00:58,536 --> 00:01:01,060 Pastor 7, aquí Plata 1. 19 00:01:01,104 --> 00:01:03,193 Entrante a su ubicación. Afuera. 20 00:01:03,236 --> 00:01:04,803 Riz, sobre mí. 21 00:01:04,846 --> 00:01:06,196 Mantener la vigilancia. 22 00:01:06,239 --> 00:01:07,588 [Vannak] Kai no Necesito un observador. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,852 Mantén la vigilancia, Vannak. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,854 Sé que esto no es para qué entrenamos. 25 00:01:12,898 --> 00:01:14,594 Intenta mantenerte concentrado en la misión. 26 00:01:16,683 --> 00:01:20,123 -[Espartanos golpeando] -[música tensa] 27 00:01:20,166 --> 00:01:22,212 -¿Habla en serio? -No empieces. 28 00:01:22,255 --> 00:01:24,039 ¿Qué misión? 29 00:01:24,082 --> 00:01:25,432 Tercer civil evacuación en seis meses. 30 00:01:25,476 --> 00:01:28,174 -Esto es cuidar niños. -Por su protección. 31 00:01:28,218 --> 00:01:30,350 Sí, para bebés. 32 00:01:30,394 --> 00:01:35,616 [charla de radio] 33 00:01:35,659 --> 00:01:38,793 [ruido del vehículo] 34 00:01:38,837 --> 00:01:43,058 [la gente del pueblo charla] 35 00:01:43,102 --> 00:01:45,496 [La charla por radio continúa] 36 00:01:51,632 --> 00:01:53,068 ¡Haz un agujero! 37 00:01:55,245 --> 00:01:57,203 Realmente te necesitamos para bajar, señor. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,423 Cabo, ¿cuál es el retraso? 39 00:01:59,466 --> 00:02:01,599 Es esta señora, señor, ella es una especie de chamán. 40 00:02:01,642 --> 00:02:03,470 Persona sacerdote. ¿Un sacerdote chamán? 41 00:02:03,514 --> 00:02:05,603 no se que lo llamas exactamente. 42 00:02:05,646 --> 00:02:07,300 Soy bautista. 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,215 Cabo, ¿le explicó? cortés y claramente 44 00:02:09,259 --> 00:02:11,217 que esto es una evacuación temporal, 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,088 y estamos operando bajo la plena autoridad 46 00:02:13,132 --> 00:02:18,616 del CSNU 709, ¿Sección Cuarta, Subsección A? 47 00:02:18,659 --> 00:02:20,966 Sí, señor. no creo ella quiere cumplir. 48 00:02:21,009 --> 00:02:22,620 Entonces cumplimos su culo, cabo. 49 00:02:22,663 --> 00:02:23,664 Señora, coloque sus manos... 50 00:02:23,708 --> 00:02:26,406 [multitud gritando] 51 00:02:26,450 --> 00:02:27,625 ¡Retírate! 52 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 ¡Bajen sus armas! 53 00:02:28,713 --> 00:02:31,455 [Jefe] Kai, habla conmigo. 54 00:02:31,497 --> 00:02:35,067 Nuestro capitán continúa Gana corazones y mentes, Jefe. 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,026 [Jefe] Mantenga el comentario, Sólo dame el informe de situación. 56 00:02:38,070 --> 00:02:42,596 [Kai] Shepherd está interactuando con el liderazgo local. 57 00:02:42,640 --> 00:02:45,208 Hago 20 posibles hostiles. 58 00:02:45,251 --> 00:02:46,687 [Jefe] Copia eso, Silver 2. 59 00:02:51,431 --> 00:02:55,043 He querido preguntarte, ¿sacaste tu bolita? 60 00:02:55,086 --> 00:02:57,220 ¿De qué estás hablando? 61 00:02:57,263 --> 00:02:59,134 Riz te dice algo, Porque sabes que ella es... 62 00:02:59,178 --> 00:03:01,441 Nadie dijo nada. Relajarse. 63 00:03:01,485 --> 00:03:02,703 Es sólo un sentimiento. 64 00:03:04,270 --> 00:03:06,838 Lo saqué hace tres semanas. 65 00:03:06,881 --> 00:03:09,057 -¿Y? -¿Y qué? 66 00:03:09,101 --> 00:03:11,190 -¿Te sientes diferente? -No. 67 00:03:15,629 --> 00:03:17,718 A veces veo programas. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,720 ¿Programas? 69 00:03:19,764 --> 00:03:21,505 Sobre animales y esas cosas. 70 00:03:21,548 --> 00:03:23,115 Oh. 71 00:03:23,158 --> 00:03:26,161 -No hagas eso. -Espera, espera. 72 00:03:27,598 --> 00:03:29,687 ¿Ves eso? Llámalo. 73 00:03:29,730 --> 00:03:31,210 Es un destello. 74 00:03:31,254 --> 00:03:32,646 -Un parpadeo. -[música tensa] 75 00:03:32,690 --> 00:03:34,779 ¿Quieres que lo haga? llamar en un parpadeo? 76 00:03:34,822 --> 00:03:35,997 ¿Lo ves o no? 77 00:03:38,130 --> 00:03:41,002 Pacto. Ellos vienen aquí ven tu pueblecito, 78 00:03:41,046 --> 00:03:42,439 lo quemarán. 79 00:03:42,482 --> 00:03:44,571 Plasma. ¿Tú entiendes? 80 00:03:44,615 --> 00:03:47,705 Tú, tu gente, todo esto, convertido en vidrio. 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,838 Trae ese traductor aquí. 82 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 -Señor. -Te entiendo. 83 00:03:52,753 --> 00:03:54,451 Bien. Eso es genial, ahora te lo agradecería-- 84 00:03:54,494 --> 00:03:56,409 Entiendo que eres el mismo que vino antes. 85 00:03:56,453 --> 00:03:58,585 -¿Disculpe? -A nuestra primera casa. 86 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 Hace cuarenta y dos años. 87 00:04:00,195 --> 00:04:03,155 En ese planeta hacía calor. 88 00:04:03,198 --> 00:04:05,157 En ese planeta había peces. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,941 Señora, lo estoy intentando para ayudarles a ustedes. 90 00:04:06,985 --> 00:04:08,595 -Estoy intentando-- -Para salvarnos. 91 00:04:08,639 --> 00:04:10,989 Sí, eso es lo que dijiste la última vez. 92 00:04:11,032 --> 00:04:15,167 Antes de que esparcieras nuestra gente a planetas como este. 93 00:04:15,210 --> 00:04:16,733 No creo que nosotros Necesitará tu ayuda. 94 00:04:19,562 --> 00:04:22,609 [la gente del pueblo jadea] 95 00:04:24,219 --> 00:04:26,744 ¿Cuál es el problema, Capitán? 96 00:04:26,787 --> 00:04:28,528 Deberías saber que estoy autorizado usar cualquier fuerza 97 00:04:28,572 --> 00:04:33,316 considero necesario para protegerla, señora. 98 00:04:33,359 --> 00:04:36,493 Señor, todavía no contacto con Bravo. 99 00:04:36,536 --> 00:04:38,190 Me disculparás. 100 00:04:40,671 --> 00:04:43,717 -No todo tiene alma. -[multitud parloteando] 101 00:04:43,761 --> 00:04:46,633 Algunas cosas, no todas. 102 00:04:46,677 --> 00:04:49,941 Algunos lugares tienen alma, como este. 103 00:04:49,984 --> 00:04:51,116 [multitud parloteando] 104 00:04:51,159 --> 00:04:53,640 ¿Sabías eso? 105 00:04:53,684 --> 00:04:54,815 Es cierto. 106 00:04:58,471 --> 00:04:59,820 Él va a pensar en ello. 107 00:04:59,864 --> 00:05:02,519 [multitud riendo] 108 00:05:02,562 --> 00:05:06,000 Nuestra fe nos dice que dejar nuestro planeta 109 00:05:06,044 --> 00:05:09,787 en su tiempo de tormento es no es diferente que abandonar 110 00:05:09,830 --> 00:05:11,354 un niño o un padre moribundo. 111 00:05:15,096 --> 00:05:18,491 ¿Tienes familia, espartano? 112 00:05:20,493 --> 00:05:21,625 ¿Tienes fe? 113 00:05:25,846 --> 00:05:27,544 No. 114 00:05:27,587 --> 00:05:29,807 Estas cosas no son para ti, ¿lo son? 115 00:05:31,983 --> 00:05:33,593 [Highroller] Esto es Gran apostador FLEETCOM EWS 116 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 seguimiento del pacto Destructor clase CPV 117 00:05:35,682 --> 00:05:37,554 acercándose al Santuario. 118 00:05:37,597 --> 00:05:39,556 ETA uno, un micrófono, esto no es un simulacro. 119 00:05:39,599 --> 00:05:41,471 [soldados gritando] 120 00:05:41,514 --> 00:05:43,298 ¿Dónde están mis malditos cóndores? 121 00:05:43,342 --> 00:05:44,996 Señor, Bravo está en alguna parte arriba en esa colina. 122 00:05:45,039 --> 00:05:46,693 Las comunicaciones están apagadas, tienen No tengo idea de lo que viene. 123 00:05:46,737 --> 00:05:47,781 ¿Qué quieres que haga? Tenemos 19 minutos... 124 00:05:47,825 --> 00:05:49,348 Traeré a tus marines. 125 00:05:49,392 --> 00:05:50,654 ¿Qué? No. Demonios, no. No puedo arriesgarme 126 00:05:50,697 --> 00:05:53,047 Señor, déjelo ir, por favor. 127 00:05:53,091 --> 00:05:54,614 Los traeré de vuelta, señor. 128 00:05:54,658 --> 00:05:56,224 La eliminación del polvo está en uno-cinco, ¿me copias? 129 00:05:56,268 --> 00:05:57,617 Riz, ve con los Cóndores. 130 00:05:57,661 --> 00:05:59,184 Ayuda a los aldeanos a evacuar. 131 00:05:59,226 --> 00:06:01,578 -Copia eso, jefe. -[Nix] ¡Vamos, marines! 132 00:06:01,621 --> 00:06:03,449 Diez micrófonos, luego esto Todo el planeta es vidrio. 133 00:06:03,493 --> 00:06:05,799 -[música tensa] -[Jefe de golpes] 134 00:06:10,325 --> 00:06:15,461 -[charla de radio] -[música tensa] 135 00:06:18,508 --> 00:06:22,207 Acantilado a 100 metros a tus 12. 136 00:06:22,250 --> 00:06:23,774 Bueno, eso es claro. 137 00:06:23,817 --> 00:06:26,994 El Ibex de Nubia puede escalar Una pendiente de 80 grados, cambio. 138 00:06:27,038 --> 00:06:31,216 -¿Qué? -¿Qué? 139 00:06:31,259 --> 00:06:34,741 -[estalla el agarre] -[música dramática] 140 00:06:34,785 --> 00:06:40,094 -[barcos retumbando] -[charla de radio] 141 00:06:40,138 --> 00:06:43,620 [gente del pueblo gritando] 142 00:06:50,670 --> 00:06:52,411 [Vannak] Acercándose a la cresta. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,326 Deberías salir a la carretera Del otro lado, Jefe. 144 00:06:54,369 --> 00:06:56,676 voy a perderlo en esa niebla. 145 00:06:56,720 --> 00:06:59,244 [música tensa] 146 00:07:14,955 --> 00:07:18,306 [espeluznante interferencia de radio] 147 00:07:23,703 --> 00:07:27,620 Plata 3, estás escuchando ¿Se acabó esta interferencia? 148 00:07:27,664 --> 00:07:29,753 -Plata 3. -[Vannak] Afirmativo. 149 00:07:29,796 --> 00:07:31,624 Pero tu señal es rompiendo, cambio. 150 00:07:36,629 --> 00:07:38,718 Te veo en el marcador. 151 00:07:38,762 --> 00:07:41,982 Confirmar contacto con Bravo Team, cambio. 152 00:07:43,854 --> 00:07:45,333 Negativo. 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,987 Sólo los vehículos. 154 00:07:49,250 --> 00:07:52,384 [Vannak] Situación ocho, mierda, nueve. 155 00:07:52,427 --> 00:07:54,038 Es una mala copia, 3. 156 00:07:54,081 --> 00:07:55,952 Ven de nuevo. 157 00:07:55,996 --> 00:07:57,389 [Vannak] Tienes seis minutos antes de esos 158 00:07:57,432 --> 00:07:58,390 Llegan los barcos Covenant. 159 00:07:58,433 --> 00:08:00,000 Se nos acabó el tiempo. 160 00:08:00,044 --> 00:08:02,002 Copia eso. 161 00:08:02,046 --> 00:08:04,701 Tú y Kai consiguen esos. gente en los Cóndores. 162 00:08:04,744 --> 00:08:05,745 solo me voy para comprobar algo. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,834 [Vannak] Negativo. 164 00:08:07,878 --> 00:08:09,880 Si no vuelves atrás Ahora no lo lograrás. 165 00:08:09,923 --> 00:08:11,621 ¿Jefe? 166 00:08:11,664 --> 00:08:14,711 -No esperes despierto. -[música tensa] 167 00:08:19,019 --> 00:08:21,674 [disparos] 168 00:08:21,718 --> 00:08:24,938 -[soldados gritando] -Oh, vamos. 169 00:08:24,982 --> 00:08:27,724 ¡Esperad el fuego! ¡Espera, azul! 170 00:08:31,510 --> 00:08:34,034 -Mierda. -Es un espartano. 171 00:08:34,077 --> 00:08:36,471 Jefe Maestro. 172 00:08:36,515 --> 00:08:38,691 -¿Bravo? -Somos Bravo. 173 00:08:38,735 --> 00:08:40,301 -Equipo de comunicaciones. -Lo sé. 174 00:08:40,345 --> 00:08:41,825 Puedo verlo por tu puntería. 175 00:08:41,868 --> 00:08:42,869 ¿Dónde está el resto de tu unidad? 176 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 Estábamos fuera por el relevo. 177 00:08:44,392 --> 00:08:46,656 Entró niebla, las comunicaciones se cortaron. 178 00:08:46,699 --> 00:08:48,222 No se pudo encontrar a nadie. 179 00:08:48,266 --> 00:08:51,443 Me separé, Intenté llamar. 180 00:08:51,486 --> 00:08:53,924 Bueno. Lo intentaré para encontrar a tus amigos, 181 00:08:53,967 --> 00:08:56,013 pero tenemos que atraparte de esta montaña. 182 00:08:56,056 --> 00:08:58,232 pastor xray, Este es Plata 1. 183 00:08:58,276 --> 00:09:00,278 tengo elementos del Equipo Bravo. 184 00:09:00,321 --> 00:09:01,845 Solicitando expulsión. 185 00:09:03,716 --> 00:09:05,805 -¿Pastor Rayos X? -Aquí no hay comunicaciones. 186 00:09:05,849 --> 00:09:07,894 Interferencia del relé. 187 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 Probablemente sea una anomalía magnética. 188 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 Ah, por última vez. 189 00:09:11,550 --> 00:09:13,770 no es una maldita anomalía magnética. 190 00:09:13,813 --> 00:09:16,642 -Cierra los agujeros. Vosotros dos. -Bueno. 191 00:09:16,686 --> 00:09:20,080 Vamos. Movámonos. Sobre mi. 192 00:09:20,124 --> 00:09:21,342 Rand, vámonos. 193 00:09:24,084 --> 00:09:25,303 ¿Qué? 194 00:09:25,346 --> 00:09:26,913 ¿Cuál es el problema, soldado? 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,046 El soldado Rand piensa vio algo en la niebla. 196 00:09:29,089 --> 00:09:31,918 El soldado Rand piensa que si hacemos ruido o si nos movemos, 197 00:09:31,962 --> 00:09:32,832 -entonces vamos a-- -[Rand grita] 198 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 Corre. 199 00:09:34,660 --> 00:09:36,053 -¡Ir! -¡¿Qué diablos fue eso?! 200 00:09:36,096 --> 00:09:39,099 [música tensa] 201 00:09:39,143 --> 00:09:40,753 -[soldado gritando] -[disparos] 202 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 ¡No lo hagas! ¡No te involucres, no lo hagas! 203 00:09:42,102 --> 00:09:43,930 ¡Mover! 204 00:09:43,974 --> 00:09:48,108 -[soldados gritando] -[la música tensa continúa] 205 00:09:48,152 --> 00:09:49,283 ¿Qué diablos es eso ahí fuera? 206 00:09:49,327 --> 00:09:50,850 Recoge esa arma. 207 00:09:57,552 --> 00:09:59,685 ¿Cómo se llama, cabo? 208 00:09:59,729 --> 00:10:01,121 Pérez. 209 00:10:01,165 --> 00:10:02,906 Quédate cerca de mí, Pérez. 210 00:10:02,949 --> 00:10:05,169 No puedo ver nada. 211 00:10:05,212 --> 00:10:06,257 Creo que se han ido. 212 00:10:06,300 --> 00:10:09,521 No. Están cerca. 213 00:10:09,564 --> 00:10:11,044 ¿Cómo lo sabes? 214 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 El olor. ¡Mover! 215 00:10:13,133 --> 00:10:18,312 -[disparo] -[la criatura gruñe] 216 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 [disparo] 217 00:10:20,227 --> 00:10:24,710 -[espada balanceándose] -[disparos] 218 00:10:24,754 --> 00:10:28,148 -[cortes de espada] -[pistola derritiéndose] 219 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 [ambos gruñendo] 220 00:10:31,238 --> 00:10:33,153 [disparo] 221 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 Ohh. [jadeos] 222 00:10:34,415 --> 00:10:35,460 ¡Mierda! 223 00:10:36,853 --> 00:10:38,028 ¡Bajar! 224 00:10:38,071 --> 00:10:40,030 -[Pérez grita] -[disparo] 225 00:10:40,073 --> 00:10:45,165 -[ambos gruñendo] -[música tensa] 226 00:10:47,820 --> 00:10:50,954 [la criatura gruñe] 227 00:10:50,997 --> 00:10:53,173 [chasquidos del cuello] 228 00:10:53,217 --> 00:10:54,827 ¿Pérez? 229 00:10:59,832 --> 00:11:02,139 ¿Corporal? 230 00:11:02,182 --> 00:11:06,143 -[clic del arma] -[música tensa] 231 00:11:06,186 --> 00:11:08,711 [la criatura gruñe] 232 00:11:08,754 --> 00:11:14,107 -[espada tarareando] -[disparo] 233 00:11:14,151 --> 00:11:15,892 [disparo] 234 00:11:15,935 --> 00:11:18,372 -[la criatura gruñe] -[Jefe gime] 235 00:11:18,416 --> 00:11:21,288 [la espada de energía tararea] 236 00:11:21,332 --> 00:11:23,247 [rebanadas de espada] 237 00:11:23,290 --> 00:11:24,988 [El jefe gime] 238 00:11:25,031 --> 00:11:28,687 [la criatura gruñe] 239 00:11:28,731 --> 00:11:31,037 -[la criatura grita] -[disparo] 240 00:11:31,081 --> 00:11:34,083 [cortando espada] 241 00:11:34,127 --> 00:11:35,738 [disparo] 242 00:11:35,781 --> 00:11:38,305 -[rebanadas de cuchillo] -[disparo] 243 00:11:38,349 --> 00:11:44,181 -[Jefe gruñendo] -[criaturas gruñendo] 244 00:11:44,224 --> 00:11:45,922 [disparos] 245 00:11:45,965 --> 00:11:47,750 -[criatura luchando] -[Jefe gruñendo] 246 00:11:47,793 --> 00:11:50,317 [disparos] 247 00:11:56,019 --> 00:11:57,324 ¿Cabo? 248 00:12:01,198 --> 00:12:04,375 [disparo] 249 00:12:04,418 --> 00:12:05,942 ¿Cabo? 250 00:12:14,254 --> 00:12:16,779 [música solemne] 251 00:12:22,349 --> 00:12:23,829 ¿Pérez? 252 00:12:33,012 --> 00:12:34,318 -Te tengo, Marina. -[Pérez gime] 253 00:12:34,361 --> 00:12:35,972 Te tengo. 254 00:12:38,713 --> 00:12:41,499 [Pérez jadeando] 255 00:12:55,078 --> 00:12:59,952 -[espadas de energía ardiendo] -[música tensa] 256 00:13:02,737 --> 00:13:07,699 [espadas de energía ardiendo] 257 00:13:19,276 --> 00:13:22,583 [las espadas de energía se apagan] 258 00:13:26,196 --> 00:13:29,112 [música misteriosa] 259 00:13:33,203 --> 00:13:38,730 -[haz truena] -[música dramática] 260 00:13:46,869 --> 00:13:51,961 -[gente del pueblo gritando] -[rayos explotando] 261 00:13:58,054 --> 00:14:03,015 -[música dramática] -[gente gritando] 262 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 El piloto se está poniendo nervioso. 263 00:14:06,932 --> 00:14:08,194 Kai, tenemos que irnos. 264 00:14:08,238 --> 00:14:09,630 ¡Un minuto más! 265 00:14:09,674 --> 00:14:11,154 Vamos, jefe. 266 00:14:11,197 --> 00:14:14,157 [barco retumbar] 267 00:14:14,200 --> 00:14:18,944 -[el barco explota] -[gente del pueblo gritando] 268 00:14:22,861 --> 00:14:24,602 se esta poniendo Un poco de calor aquí. 269 00:14:24,645 --> 00:14:26,299 Kai, ¿me copias? 270 00:14:26,343 --> 00:14:29,389 [música dramática] 271 00:14:54,545 --> 00:14:56,634 Encuentra tu fe, espartano. 272 00:14:56,677 --> 00:14:58,288 He visto tu muerte. 273 00:14:58,331 --> 00:14:59,506 Llega pronto. 274 00:15:06,557 --> 00:15:07,993 Jefe, vámonos. 275 00:15:09,473 --> 00:15:12,171 [música dramática] 276 00:15:19,483 --> 00:15:23,966 -[motores acelerando] -[la música dramática continúa] 277 00:15:41,461 --> 00:15:44,116 [música suave] 278 00:15:46,292 --> 00:15:49,774 [silbido del casco] 279 00:15:49,817 --> 00:15:53,299 [la música suave continúa] 280 00:16:03,092 --> 00:16:06,486 [comienza la música etérea] 281 00:17:01,715 --> 00:17:04,457 [pulverización de agua] 282 00:17:21,996 --> 00:17:24,824 [silbido de radio] 283 00:17:26,523 --> 00:17:28,481 [mujer] Quédate conmigo. 284 00:17:34,966 --> 00:17:36,533 -[golpes fuertes] -[Keyes] Bienvenido de nuevo. 285 00:17:38,012 --> 00:17:41,625 Sé que fue difícil. 286 00:17:41,668 --> 00:17:44,932 No espero que te guste, pero tenemos que aceptarlo. 287 00:17:44,976 --> 00:17:47,631 Tenga en cuenta, Habría sido mucho peor. 288 00:17:47,674 --> 00:17:52,114 Almirante, necesitamos informar sobre lo que nos encontramos por ahí. 289 00:17:52,157 --> 00:17:54,333 Lo que viste en Santuario ha estado sucediendo a lo largo 290 00:17:54,377 --> 00:17:55,552 todas las colonias exteriores. 291 00:17:59,208 --> 00:18:02,602 Mientras estabas desplegado, perdimos a Madrigal. 292 00:18:02,646 --> 00:18:04,561 Perdimos Estuario. 293 00:18:04,604 --> 00:18:07,303 Y FLEETCOM predice que el pacto se cristalizará 294 00:18:07,346 --> 00:18:10,523 -Fumirola a continuación. -Señor, esto es diferente. 295 00:18:10,567 --> 00:18:12,743 El Pacto ya estaba ahí, 296 00:18:12,786 --> 00:18:14,527 en el Santuario antes lo vidriaron. 297 00:18:16,181 --> 00:18:18,662 No tiene sentido, ¿verdad? 298 00:18:18,705 --> 00:18:21,795 Si tu plan es vidriar un planeta, ¿por qué invadirlo primero? 299 00:18:21,839 --> 00:18:23,536 Ponlo en tu informe. 300 00:18:23,580 --> 00:18:25,364 La ONI realizará análisis de inteligencia. 301 00:18:25,408 --> 00:18:27,497 No necesitamos ONI para contarnos lo que vimos. 302 00:18:27,540 --> 00:18:28,454 Lo siento. 303 00:18:29,977 --> 00:18:31,675 Primera vez aquí abajo. 304 00:18:31,718 --> 00:18:33,677 Nadie me dijo que es como un laberinto, ¿no? 305 00:18:40,510 --> 00:18:42,512 Bueno, por favor no hazme caso. Continuar. 306 00:18:42,555 --> 00:18:44,296 Señor, si me permite. 307 00:18:44,340 --> 00:18:46,603 ¿Quién diablos es este tipo? 308 00:18:46,646 --> 00:18:50,302 El señor Ackerson es El reemplazo de la Dra. Halsey. 309 00:18:50,346 --> 00:18:51,825 ¿Reemplazo, señor? 310 00:18:51,869 --> 00:18:53,871 Director de El programa espartano. 311 00:18:53,914 --> 00:18:57,048 Oh, eso es muy generoso, almirante. 312 00:18:57,091 --> 00:18:59,790 Pero nadie puede reemplazar a la Dra. Halsey. 313 00:18:59,833 --> 00:19:01,400 Ella era única. 314 00:19:01,444 --> 00:19:03,881 -Es. -¿Eh? 315 00:19:03,924 --> 00:19:05,796 Dijiste que era. 316 00:19:05,839 --> 00:19:06,971 -¿Lo hice? -Ella no está muerta. 317 00:19:07,014 --> 00:19:10,409 No, no, claro que no, no. 318 00:19:10,453 --> 00:19:14,500 Nuestra Dra. Halsey no es nada. si no un superviviente. 319 00:19:14,544 --> 00:19:17,677 Sólo puedo esperar que ella sobreviva. el tiempo suficiente para afrontar la plena 320 00:19:17,721 --> 00:19:20,419 consecuencias de sus acciones, ¿No estarías de acuerdo? 321 00:19:24,031 --> 00:19:24,945 Mirar. 322 00:19:26,556 --> 00:19:29,559 no estoy aquí para reemplazar a la Dra. Halsey 323 00:19:29,602 --> 00:19:31,561 o desmantelar su obra, 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,998 por problemático que sea. 325 00:19:34,041 --> 00:19:35,347 No, estoy aquí... 326 00:19:37,044 --> 00:19:38,524 porque creo en ti. 327 00:19:40,091 --> 00:19:42,572 Y creo en este programa. 328 00:19:42,615 --> 00:19:45,401 El punto es que te necesito 329 00:19:45,444 --> 00:19:47,881 ser el mejor operadores que puedes ser. 330 00:19:47,925 --> 00:19:49,883 Bueno, puedes empezar por decirle a FLEETCOM 331 00:19:49,927 --> 00:19:51,320 para dejarnos libres. 332 00:19:51,363 --> 00:19:52,669 Necesitamos misiones de combate reales. 333 00:19:52,712 --> 00:19:54,584 Sr. Ackerson, esto es... 334 00:19:54,627 --> 00:19:56,803 Vannak-134. 335 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Por supuesto que lo es. 336 00:19:58,283 --> 00:20:00,807 Y este es Kai-125. 337 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Gran admirador. 338 00:20:02,548 --> 00:20:05,247 Riz-028. bueno ver vuelves a ponerte de pie. 339 00:20:08,162 --> 00:20:09,425 Y el Jefe Maestro. 340 00:20:12,645 --> 00:20:14,125 Es un honor. 341 00:20:18,651 --> 00:20:21,698 Mantener al enemigo comprometido en el colonias exteriores es la misión. 342 00:20:21,741 --> 00:20:23,395 Mantenemos la pelea allá tenemos paz aquí, 343 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 la gente se siente segura. 344 00:20:25,441 --> 00:20:26,659 ¿Lo son? 345 00:20:29,314 --> 00:20:32,274 Le daremos la vuelta a esto Te lo aseguro. 346 00:20:36,843 --> 00:20:38,845 Bien. 347 00:20:38,889 --> 00:20:41,457 he tomado suficiente de tu tiempo. 348 00:20:41,500 --> 00:20:42,371 Continúe, almirante. 349 00:20:47,332 --> 00:20:50,509 Muy bien. Licencia de diez horas. 350 00:20:50,553 --> 00:20:53,251 Necesidades médicas para aclarar cada de ti antes de que te sientas relevado. 351 00:20:53,295 --> 00:20:54,513 Señor. 352 00:20:55,906 --> 00:20:57,211 ¿Quién es él? 353 00:21:00,389 --> 00:21:01,912 Él es el jefe. 354 00:21:01,955 --> 00:21:05,394 [música tensa] 355 00:21:12,618 --> 00:21:15,317 [zumbido de alarma] 356 00:21:17,144 --> 00:21:19,712 [música de baile] 357 00:21:19,756 --> 00:21:22,193 [Minnie] Bienvenido... 358 00:21:22,236 --> 00:21:25,718 y bienvenidos a todos a esto, 359 00:21:25,762 --> 00:21:30,070 ¡nuestro humilde montón de rocas! 360 00:21:30,114 --> 00:21:32,116 [Minnie se ríe] 361 00:21:32,159 --> 00:21:33,726 ¡Tráelos! 362 00:21:33,770 --> 00:21:36,120 Vamos, queridos ¡no seas tímido! 363 00:21:36,163 --> 00:21:37,687 ¡Entra tú! 364 00:21:37,730 --> 00:21:39,297 Vamos, ahora. 365 00:21:39,341 --> 00:21:44,607 Ahora, este es el lote 436, 366 00:21:44,650 --> 00:21:47,914 procedente de planetas anteriores y piezas varias. 367 00:21:47,958 --> 00:21:52,223 Y oye, oye, no visible enfermedad en estos. 368 00:21:52,266 --> 00:21:53,442 [multitud riendo] 369 00:21:53,485 --> 00:21:55,966 Ahora aquí tenemos un par. 370 00:21:56,009 --> 00:21:58,490 Y el de tu Minnie de buen corazón, 371 00:21:58,534 --> 00:22:00,710 así que nunca lo harán sepárense, bendíganlos. 372 00:22:00,753 --> 00:22:02,494 ¿Cómo os llamáis, queridos? 373 00:22:02,538 --> 00:22:04,583 ¿Eh, eh, eh, eh, eh? 374 00:22:04,627 --> 00:22:07,064 -Demasiado tarde. -[multitud riendo] 375 00:22:07,107 --> 00:22:09,109 Continúa, muchacho. 376 00:22:09,153 --> 00:22:11,721 Dile quién eres. 377 00:22:11,764 --> 00:22:13,505 Félix de Harvest. 378 00:22:13,549 --> 00:22:15,725 [multitud parloteando] 379 00:22:15,768 --> 00:22:17,640 Nos escapamos del cristal en una barcaza de combustible. 380 00:22:17,683 --> 00:22:20,425 Yo, mi hermana, mi mamá. Se separó de Sedra. 381 00:22:20,469 --> 00:22:22,427 No sé dónde están ahora. 382 00:22:22,471 --> 00:22:25,256 Seis meses, siete planetas, nadie nos aceptaría. 383 00:22:25,299 --> 00:22:27,084 [Vera] ¿Cuál es su oficio? 384 00:22:27,127 --> 00:22:28,390 Compañeros de comerciantes. 385 00:22:28,433 --> 00:22:31,001 Fibras botánicas principalmente. Metales, sal. 386 00:22:31,044 --> 00:22:32,829 -¡Oh! -[multitud riendo] 387 00:22:32,872 --> 00:22:36,398 Ahora que eres se supone que es, ¿eh? 388 00:22:36,441 --> 00:22:38,835 Ah, ladrón. 389 00:22:38,878 --> 00:22:40,837 ¡Ay, secuestrador! 390 00:22:40,880 --> 00:22:42,621 Matón. 391 00:22:42,665 --> 00:22:46,799 ¡Y ay, ay! ¿Qué tenemos aquí? 392 00:22:46,843 --> 00:22:50,020 -[Minnie gime] -No quieres saberlo. 393 00:22:50,063 --> 00:22:52,762 [golpea la tierra con fuerza] 394 00:22:54,590 --> 00:22:56,853 -¡Un asesino! -[multitud aclamando] 395 00:22:56,896 --> 00:22:59,203 ¡Y un mentiroso! 396 00:22:59,246 --> 00:23:03,076 Ah, ¿ves? [risas] 397 00:23:03,120 --> 00:23:07,994 -[Minnie gritando] -[multitud aclamando] 398 00:23:11,258 --> 00:23:14,131 [Minnie se ríe] 399 00:23:14,174 --> 00:23:18,744 La mayoría será devuelta a el vacío despiadado del espacio. 400 00:23:18,788 --> 00:23:22,531 Pero para unos pocos afortunados, a cambio de asilo, 401 00:23:22,574 --> 00:23:26,709 estas personas presentan al servicio contratado 402 00:23:26,752 --> 00:23:29,842 durante los próximos dos años. 403 00:23:29,886 --> 00:23:31,844 ¡Selección! 404 00:23:31,888 --> 00:23:35,892 ¿Qué dices? 405 00:23:35,935 --> 00:23:38,677 [multitud gritando] 406 00:23:43,116 --> 00:23:44,291 Aquí. 407 00:23:46,772 --> 00:23:47,730 ¿A él? 408 00:23:47,773 --> 00:23:50,820 ¡Sí! 409 00:23:50,863 --> 00:23:53,692 -Etiquétalo, entonces. ¡Etiquétalo! -¿Qué? ¿Qué? 410 00:23:53,736 --> 00:23:55,868 [chasquido de pistola] 411 00:23:55,912 --> 00:23:57,696 ¡Ese hombre es un criminal! 412 00:23:57,740 --> 00:24:00,133 [Minnie] No. ¿Un delincuente? ¿Dónde? 413 00:24:00,177 --> 00:24:03,441 Escúchame, Tengo algo que quieres. 414 00:24:03,485 --> 00:24:05,878 Lo dudo mucho, cariño. 415 00:24:05,922 --> 00:24:09,578 Conozco la ubicación de... de algo de gran valor. 416 00:24:09,621 --> 00:24:12,058 ¿De algo de gran valor? 417 00:24:12,102 --> 00:24:14,583 Creo que eres el primer hombre en Entra en una habitación llena de piratas. 418 00:24:14,626 --> 00:24:16,280 ¿Con promesas de tesoros? 419 00:24:16,323 --> 00:24:19,109 No es un tesoro. Una recompensa. 420 00:24:20,371 --> 00:24:21,894 Para Catherine Halsey. 421 00:24:21,938 --> 00:24:27,247 -[multitud murmurando] -[Minnie riendo] 422 00:24:33,950 --> 00:24:36,561 Si sabes dónde está Halsey, 423 00:24:36,605 --> 00:24:38,868 ¿Por qué no coleccionar? la recompensa usted mismo? 424 00:24:38,911 --> 00:24:40,696 No soy ningún cazarrecompensas. 425 00:24:40,739 --> 00:24:42,828 Sólo el compañero de un comerciante, señor. 426 00:24:42,872 --> 00:24:44,917 Y la cosa es, mira, el lugar donde la consiguieron, 427 00:24:44,961 --> 00:24:47,006 No es tan fácil llegar. 428 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Por tener que vadear a través de toda la mierda? 429 00:24:50,009 --> 00:24:54,013 [multitud riendo] 430 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 Así que me imagino que querrás entonces una parte de esta recompensa. 431 00:24:56,755 --> 00:24:59,149 Bueno, los tiempos son ¿Cuáles son, señor? 432 00:24:59,192 --> 00:25:03,109 Supongo que el derecho a vivir. libre entre ustedes buena gente 433 00:25:03,153 --> 00:25:04,589 Sería un pago suficiente para mí. 434 00:25:07,679 --> 00:25:12,118 -[risas] -[todos riendo] 435 00:25:12,162 --> 00:25:13,511 Sáquenlo de aquí. 436 00:25:13,555 --> 00:25:16,819 Adiós. Adiós, cariño. 437 00:25:16,862 --> 00:25:18,821 -¡Y entra! -¡Estoy diciendo la verdad! 438 00:25:18,864 --> 00:25:21,824 Ahí tienes, ¡ahí está el siguiente! 439 00:25:21,867 --> 00:25:23,303 ¡Danos los siguientes! 440 00:25:23,347 --> 00:25:25,958 Mucho más de donde vinieron. 441 00:25:26,002 --> 00:25:27,046 ¡Vamos, ahora! 442 00:25:27,090 --> 00:25:29,005 ¡Vamos! 443 00:25:29,048 --> 00:25:31,834 [multitud aclamando] 444 00:25:34,706 --> 00:25:37,361 [puerta corrediza] 445 00:25:57,076 --> 00:26:00,036 [silbido estático] 446 00:26:03,343 --> 00:26:05,215 -[disparos] -[soldado gritando] 447 00:26:05,258 --> 00:26:06,869 [Ackerson] Juan. 448 00:26:06,912 --> 00:26:08,827 Entra, por favor. 449 00:26:16,792 --> 00:26:18,794 Sé lo que estás pensando. Lo siento. Tres semanas. 450 00:26:18,837 --> 00:26:20,883 no he hecho nada con el lugar. 451 00:26:20,926 --> 00:26:23,755 Sabes que alguien sugirió Debería conseguir una planta. 452 00:26:28,673 --> 00:26:33,678 Ah... Entonces, me reuní con tu equipo, 453 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 cada uno de ellos guerreros notables. 454 00:26:35,680 --> 00:26:36,812 Sí, señor. 455 00:26:39,336 --> 00:26:42,078 Sabes que no tenemos que hacerlo Sé muy formal, John, aquí. 456 00:26:47,692 --> 00:26:51,217 Pero lo que sea te hace sentir cómodo. 457 00:26:51,261 --> 00:26:52,828 Sí, señor. 458 00:26:56,222 --> 00:26:58,268 Pido disculpas por no saber quien eras ayer. 459 00:26:59,573 --> 00:27:01,575 Busqué su registro. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,055 Estuviste en el campo antes. 461 00:27:03,099 --> 00:27:05,667 Antes de unirme a ONI y se escondió detrás de este escritorio. 462 00:27:05,710 --> 00:27:07,146 -No señor, eso es... -Está bien. 463 00:27:07,190 --> 00:27:09,018 -...no es lo que quise decir. -Estoy bromeando, John. 464 00:27:10,802 --> 00:27:12,848 Pero sí, he visto combates. 465 00:27:12,891 --> 00:27:15,851 Eso es bueno. Para nosotros. 466 00:27:15,894 --> 00:27:19,419 tener alguien a cargo quién ha estado allí. 467 00:27:19,463 --> 00:27:21,595 quien entiende cómo es. 468 00:27:27,166 --> 00:27:29,603 Conozco a este enemigo, señor. 469 00:27:29,647 --> 00:27:33,259 todo lo que hacen tiene significado, intención. 470 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 El Pacto atacó Las comunicaciones se retransmiten en Santuario. 471 00:27:36,262 --> 00:27:38,134 Luego vidriaron el planeta. 472 00:27:38,177 --> 00:27:40,310 Claramente, el relevo no era el objetivo. 473 00:27:40,353 --> 00:27:42,312 ¿Qué piensas? buscaban? 474 00:27:42,355 --> 00:27:45,532 la experiencia de tomarlo, señor. 475 00:27:45,576 --> 00:27:46,751 Creo que estaban entrenando. 476 00:27:46,795 --> 00:27:48,057 ¿Capacitación? 477 00:27:49,798 --> 00:27:50,842 ¿Para qué? 478 00:27:52,757 --> 00:27:56,065 No sé. Lo que venga después. 479 00:27:56,108 --> 00:27:58,720 Algo más grande, tal vez. 480 00:28:02,027 --> 00:28:04,247 ¿Te importa si yo hacerte algunas preguntas? 481 00:28:04,290 --> 00:28:05,901 Por favor. 482 00:28:05,944 --> 00:28:08,773 ¿Alguna vez has experimentado ¿alucinaciones? 483 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 -¿Qué? -¿Insomnio? Confusión. 484 00:28:10,557 --> 00:28:12,081 La sensación del tiempo perdido. 485 00:28:12,124 --> 00:28:13,691 Pensé que éramos hablando de Santuario. 486 00:28:13,735 --> 00:28:19,175 -Somos. -No, escúchame. 487 00:28:21,046 --> 00:28:22,744 Necesitamos descubrir que estaban haciendo 488 00:28:22,787 --> 00:28:24,441 para que podamos hacer-- 489 00:28:24,484 --> 00:28:26,965 necesito saber que estabas haciendo, John. 490 00:28:29,098 --> 00:28:32,405 Hace seis meses, La Dra. Halsey estuvo implicada 491 00:28:32,449 --> 00:28:34,494 en una serie de delitos. 492 00:28:34,538 --> 00:28:37,019 Desde entonces, la ONI ha tomado conciencia 493 00:28:37,062 --> 00:28:43,460 de ciertos no autorizados procedimientos y proyectos, 494 00:28:43,503 --> 00:28:46,028 incluyendo la creación de una IA ilegal. 495 00:28:46,071 --> 00:28:49,248 -¿Qué es esto? -Que fue implantado 496 00:28:49,292 --> 00:28:53,035 en el puesto más importante del Consejo de Seguridad de la ONU activo estratégico, John. 497 00:28:53,078 --> 00:28:55,124 -Tú. -Sí. 498 00:28:55,167 --> 00:28:59,389 Bueno, la sacaron. 499 00:28:59,432 --> 00:29:02,392 Él. Entonces... no necesitas preocuparte. 500 00:29:02,435 --> 00:29:03,872 Ese es mi trabajo, preocuparme... 501 00:29:05,525 --> 00:29:09,616 sobre tu disposición, su confiabilidad. 502 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 ¿Hay alguna pregunta? ¿Sobre mi confiabilidad, señor? 503 00:29:12,097 --> 00:29:14,404 -No, para nada. -Entonces creo que hemos terminado. 504 00:29:14,447 --> 00:29:18,016 Siéntate, por favor. 505 00:29:18,060 --> 00:29:20,627 [música tensa] 506 00:29:27,809 --> 00:29:31,073 Mira, quiero que sepas Puedes hablar conmigo, John. 507 00:29:32,291 --> 00:29:34,598 Todo el mundo conoce al Jefe Maestro. 508 00:29:34,641 --> 00:29:38,080 Supongo... me pregunto 509 00:29:38,123 --> 00:29:39,951 si alguien realmente conoce a John. 510 00:29:42,562 --> 00:29:44,260 ¿Puedo irme ahora? 511 00:29:45,435 --> 00:29:47,002 No. 512 00:29:51,745 --> 00:29:53,922 [Soren] Nunca robaron un barco. 513 00:29:53,965 --> 00:29:55,967 Nunca miré hacia abajo el cañón de un arma. 514 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 [Carina] Puedes enseñar que sean piratas. 515 00:29:59,057 --> 00:30:01,146 [Soren] No necesito más peso muerto. Necesito líderes. 516 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 [mujer] Tienes a Antares. 517 00:30:03,670 --> 00:30:06,369 [Soren] No me lo recuerdes. 518 00:30:06,412 --> 00:30:08,632 [Laera] Oh, ahí estás. 519 00:30:08,675 --> 00:30:10,155 ¿Dónde has estado todo el día? 520 00:30:17,815 --> 00:30:19,251 ¿Qué le pasa últimamente? 521 00:30:21,819 --> 00:30:24,561 vi una familia en la puerta hoy. 522 00:30:24,604 --> 00:30:26,824 De Madrigal, creo. 523 00:30:26,868 --> 00:30:32,351 Niño pequeño, misma edad. Como Kessler, los mismos ojos. 524 00:30:32,395 --> 00:30:35,180 Y pensé, esos somos nosotros, pero por un poco de suerte. 525 00:30:38,705 --> 00:30:40,925 Éramos nosotros, Soren, 526 00:30:40,969 --> 00:30:43,014 y no habia nada Podría hacerlo. 527 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 Sabes que nunca lo haría deja que eso suceda. 528 00:30:45,103 --> 00:30:48,106 mmm no puedes controlarlo todo. 529 00:30:48,150 --> 00:30:52,589 Los planetas se convierten en brasas, la gente se dio la vuelta, 530 00:30:52,632 --> 00:30:57,420 contratado, perdido. 531 00:30:57,463 --> 00:30:59,335 [Soren] No puedo preocuparme sobre una galaxia entera. 532 00:30:59,378 --> 00:31:02,991 ¿Cómo no puedes? Todo está en llamas. 533 00:31:04,644 --> 00:31:06,820 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 534 00:31:06,864 --> 00:31:08,344 Suenas ridículo. 535 00:31:09,562 --> 00:31:11,216 No. Lo siento. 536 00:31:11,260 --> 00:31:13,044 -¿Soy ridículo? -Yo no dije eso. 537 00:31:13,088 --> 00:31:16,656 ¿A mí? ¿Soy el ridículo? 538 00:31:16,700 --> 00:31:18,441 Mientras te sientas aquí jugando al rey pirata, 539 00:31:18,484 --> 00:31:20,443 fingiendo que todo como era, 540 00:31:20,486 --> 00:31:22,445 fantaseando con ser el héroe 541 00:31:22,488 --> 00:31:24,838 que trae a catherine halsey a la justicia. 542 00:31:24,882 --> 00:31:26,710 no fantaseo sobre Catherine-- 543 00:31:26,753 --> 00:31:29,974 Vi la mirada en tus ojos cuando ese chico dijo su nombre. 544 00:31:30,018 --> 00:31:31,976 tu piensas No conozco esa mirada. 545 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 Es la misma mirada lo obtienes cada vez 546 00:31:33,978 --> 00:31:36,067 algún pobre tonto desesperado entra aqui 547 00:31:36,111 --> 00:31:38,113 afirmando haberla visto. 548 00:31:38,156 --> 00:31:41,290 -¡Una vez! -Cuatro veces en seis meses. 549 00:31:41,333 --> 00:31:44,728 Y todo el mundo sabe que es todas las historias de fantasmas y rumores. 550 00:31:44,771 --> 00:31:46,251 -[Soren gruñe] -Excepto tú. 551 00:31:46,295 --> 00:31:47,905 Soy ridículo. 552 00:31:51,561 --> 00:31:54,042 [Laera] Uno de nosotros necesita para ver el mundo tal como es. 553 00:31:55,478 --> 00:31:57,262 -Ya lo veo. -¿Tú? 554 00:31:59,351 --> 00:32:01,005 Porque necesitas ser más amable con tu tripulación. 555 00:32:02,441 --> 00:32:04,530 Yo me encargaré de mi tripulación. 556 00:32:04,574 --> 00:32:06,880 [Laera] Tú trajiste eso. tesoro de Madrigal. 557 00:32:06,924 --> 00:32:09,013 No lo compartiste con ellos. 558 00:32:09,057 --> 00:32:12,451 No hicieron nada del trabajo. 559 00:32:12,495 --> 00:32:15,193 No había nada que compartir. No fue tanto. 560 00:32:15,237 --> 00:32:17,761 Pero ellos no lo saben. 561 00:32:17,804 --> 00:32:19,284 ellos hablan con los demás sindicatos. 562 00:32:19,328 --> 00:32:21,112 Bien. Déjalos ir. 563 00:32:22,374 --> 00:32:23,941 Estamos resbalando. 564 00:32:23,985 --> 00:32:25,943 No sé cómo pasó. 565 00:32:25,987 --> 00:32:29,816 Pero las otras familias, no tienen miedo... 566 00:32:33,342 --> 00:32:34,256 de ti. 567 00:32:40,305 --> 00:32:43,526 ¿Quieres que se lo recuerde? 568 00:32:43,569 --> 00:32:46,311 -Quiero irme. -¿Dónde? 569 00:32:46,355 --> 00:32:47,399 En cualquier lugar. 570 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 Quizás simplemente nos vayamos. Tú, yo, Kess. 571 00:32:51,403 --> 00:32:53,840 -Sólo sube a ese barco y... -¿Y qué? 572 00:32:56,321 --> 00:32:57,931 ¿Correr? 573 00:33:04,286 --> 00:33:05,330 No corremos. 574 00:33:15,384 --> 00:33:16,472 No corremos. 575 00:33:20,389 --> 00:33:21,607 [Kai] Hola, jefe. 576 00:33:24,132 --> 00:33:25,350 Ven a ver esto. 577 00:33:29,050 --> 00:33:32,314 [Keyes] Lingüística especialista perez 578 00:33:32,357 --> 00:33:34,838 asistió al Spartan's Silver equipo en el mantenimiento 579 00:33:34,881 --> 00:33:37,493 un perímetro defensivo 580 00:33:37,536 --> 00:33:40,496 hasta que todos los civiles fueron evacuados de manera segura. 581 00:33:40,539 --> 00:33:42,498 [Vannak] Alguien debería Díselo a los civiles. 582 00:33:42,541 --> 00:33:45,327 [Keyes] Debido a la valentía y la iniciativa 583 00:33:45,370 --> 00:33:49,070 ella expuso en nombre de sus compañeros marines, 584 00:33:49,113 --> 00:33:52,464 El cabo Pérez dirigió la evacuación de civiles 585 00:33:52,508 --> 00:33:54,466 mientras devuelve el fuego, 586 00:33:54,510 --> 00:33:58,035 infligiendo importantes pérdidas al enemigo. 587 00:33:58,079 --> 00:34:02,300 Esta cruz colonial se presenta 588 00:34:02,344 --> 00:34:05,303 a la cabo Talía Pérez. 589 00:34:06,739 --> 00:34:09,873 [los espectadores aplauden] 590 00:34:15,443 --> 00:34:17,228 [la audiencia aplaude] 591 00:34:17,271 --> 00:34:19,535 [Estefanía] ¿Dónde está el Jefe Maestro? 592 00:34:19,577 --> 00:34:22,711 Hola Estefanía. Qué bueno verte de nuevo. 593 00:34:22,755 --> 00:34:25,976 Jefe Maestro y Equipo Plata No puedo estar aquí hoy. 594 00:34:28,457 --> 00:34:31,199 Están ahí afuera luchando por ti. 595 00:34:31,242 --> 00:34:32,852 [Vannak] Apágalo. 596 00:34:32,896 --> 00:34:34,070 Tuve suficiente de este tipo en mi informe. 597 00:34:34,115 --> 00:34:36,421 Estamos dictando el ritmo. 598 00:34:36,465 --> 00:34:38,249 ¿Qué preguntas te hizo? 599 00:34:39,684 --> 00:34:41,948 Oye, respóndeme esto. 600 00:34:41,992 --> 00:34:44,081 ¿Cómo es que cada vez que evacuamos? algún agujero de mierda de la Colonia Exterior, 601 00:34:44,124 --> 00:34:45,865 todo está en el trabajo de un día, 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,737 pero cuando ustedes lo hacen, ¿Sois héroes de guerra? 603 00:34:47,780 --> 00:34:49,608 no se que estás hablando. 604 00:34:49,652 --> 00:34:51,088 Escuché que trajeron a casa un montón de ataúdes vacíos. 605 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 Sí. ¡Ponte en uno, perra! 606 00:34:53,177 --> 00:34:54,700 [VAL-015] Necesitas mantener La gente en la fila, Jefe. 607 00:34:54,744 --> 00:34:56,398 Por eso no vas sacando tu bolita. 608 00:34:56,441 --> 00:34:57,877 Te pone emocional. 609 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Conduce a malas decisiones. 610 00:34:59,314 --> 00:35:02,491 -Cierra el pico. -¿O qué? 611 00:35:02,534 --> 00:35:05,494 Halsey se ha ido. Ella no puede ayudarte. 612 00:35:05,537 --> 00:35:07,060 El equipo Plata no lo es El favorito de mamá ya. 613 00:35:07,104 --> 00:35:09,280 Di lo que quieras sobre Halsey. 614 00:35:09,324 --> 00:35:11,108 Al menos ella nos mantuvo en la pelea. 615 00:35:11,152 --> 00:35:13,806 Este nuevo chico nos tiene escoltando a un equipo técnico 616 00:35:13,850 --> 00:35:15,460 en alguna misión de arreglarlo. 617 00:35:15,504 --> 00:35:17,419 -¿Crees eso? -¿Qué te tiene arreglando? 618 00:35:17,462 --> 00:35:19,247 No sé. 619 00:35:19,290 --> 00:35:21,379 El relé de comunicaciones se cayó en algún sistema de ninguna parte. 620 00:35:21,423 --> 00:35:23,816 Sin combate. Es una mierda. 621 00:35:23,860 --> 00:35:26,167 Entonces, ¿por qué enviar el equipo Cobalt? 622 00:35:26,210 --> 00:35:28,256 Bueno, creo que llegó Todo se reduce a la apariencia, ¿no? 623 00:35:28,299 --> 00:35:29,866 Eso es afirmativo. 624 00:35:29,909 --> 00:35:32,347 Ellos insistieron en El equipo más atractivo. 625 00:35:32,390 --> 00:35:34,305 Lo siento, Riz. 626 00:35:34,349 --> 00:35:37,439 -Chupa culo grande, Karim. -Lindo. 627 00:35:37,482 --> 00:35:39,310 ¿Vannak todavía está escribiendo tu material? 628 00:35:39,354 --> 00:35:42,313 Chico, estoy a punto para llevarte como un calcetín. 629 00:35:42,357 --> 00:35:45,011 Deja de molestar a Silver. 630 00:35:45,055 --> 00:35:47,318 Tienen sentimientos ahora. 631 00:35:47,362 --> 00:35:48,232 Movámonos. 632 00:35:49,755 --> 00:35:50,669 Hola Val. 633 00:35:53,585 --> 00:35:55,457 Trátelo como si fuera real. 634 00:35:55,500 --> 00:35:57,110 Siempre, jefe. 635 00:35:59,287 --> 00:36:01,593 [Kai] Si te lo pido amablemente, ¿Crees que me dejarán? 636 00:36:01,637 --> 00:36:03,204 ¿Disparar a esos tipos? 637 00:36:03,247 --> 00:36:05,510 [Ackerson] ...el espacio de batalla. 638 00:36:05,554 --> 00:36:09,122 Habrá pérdidas pero estamos ganando, 639 00:36:09,166 --> 00:36:12,648 y seguiremos ganando 640 00:36:12,691 --> 00:36:15,259 porque tenemos algo el enemigo no. 641 00:36:15,303 --> 00:36:18,001 Tenemos héroes. 642 00:36:18,044 --> 00:36:21,874 [multitud aplaude y aplaude] 643 00:36:23,572 --> 00:36:24,877 [Kai] Jefe, ¿estás bien? 644 00:36:24,921 --> 00:36:27,489 [música tensa] 645 00:36:31,580 --> 00:36:33,190 entiendo que tienes mentirle al público. 646 00:36:33,234 --> 00:36:35,453 Eso es lo que ustedes hacen. 647 00:36:35,497 --> 00:36:37,020 Pero si envías cobalto a otro relé de comunicaciones, 648 00:36:37,063 --> 00:36:38,630 será mejor que les digas esperar el Pacto. 649 00:36:38,674 --> 00:36:40,153 Disculpe. 650 00:36:40,197 --> 00:36:42,765 te lo dije lo que nos afectó en Santuario. 651 00:36:42,808 --> 00:36:44,636 nadie por ahí sabe cualquier cosa, 652 00:36:44,680 --> 00:36:46,551 y nadie aquí ¡Parece que le importa una mierda! 653 00:36:46,595 --> 00:36:48,292 Mantén la voz baja. 654 00:36:48,336 --> 00:36:49,859 Eres un no- oficial comisionado. 655 00:36:49,902 --> 00:36:51,208 solo porque tu no veo una respuesta 656 00:36:51,252 --> 00:36:52,992 no significa que no esté sucediendo. 657 00:36:53,036 --> 00:36:55,386 -Solo escúchame, por favor. -Sí te escuché, John. 658 00:36:55,430 --> 00:36:57,954 Leí tu informe. Está todo ahí. 659 00:36:57,997 --> 00:36:59,434 Repasemos, ¿vale? 660 00:36:59,477 --> 00:37:01,087 Perseguiste a los marines cautivos 661 00:37:01,131 --> 00:37:02,088 y fueron rodeados por un significativo 662 00:37:02,132 --> 00:37:03,438 fuerza de al menos 30. 663 00:37:03,481 --> 00:37:04,743 -Sí. -Sangheili. 664 00:37:04,787 --> 00:37:06,484 -Así es. -Sí. 665 00:37:06,528 --> 00:37:07,833 Aparentemente bajo el mando de una élite que... 666 00:37:07,877 --> 00:37:09,400 ¿Cómo lo supiste? ¿Él era el líder? 667 00:37:09,444 --> 00:37:11,228 Conozco un líder cuando veo uno, señor. 668 00:37:11,272 --> 00:37:13,404 Sí, claro. Por supuesto que sí. 669 00:37:13,448 --> 00:37:16,407 Sí. Bueno... todo tiene sentido para mí. 670 00:37:16,451 --> 00:37:21,369 Supongo que mi única pregunta es como estas vivo? 671 00:37:22,848 --> 00:37:24,197 ¿Los derrotaste a todos? 672 00:37:26,678 --> 00:37:28,593 ¿Se derrotaron a sí mismos? 673 00:37:30,465 --> 00:37:34,207 [se burla] Desaparecieron. 674 00:37:35,731 --> 00:37:37,167 Veo. 675 00:37:37,210 --> 00:37:39,691 Ya sabes, Juan, 676 00:37:39,735 --> 00:37:41,693 nunca aprobé de los métodos de Halsey. 677 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 -No. -Lo que ella les hizo a todos ustedes. 678 00:37:43,042 --> 00:37:44,392 fue inconcebible. 679 00:37:44,435 --> 00:37:46,002 -El sistema Cortana-- -No, no. 680 00:37:46,045 --> 00:37:48,744 -Nunca tuvo la intención de ser-- -No, señor. 681 00:37:48,787 --> 00:37:51,660 No es de extrañar estás experimentando algunos... 682 00:37:51,703 --> 00:37:52,661 -No estoy experimentando... -...irracional... 683 00:37:52,704 --> 00:37:54,053 ...cualquier efecto secundario residual. 684 00:37:54,097 --> 00:37:55,707 -No, señor. -Memoria. 685 00:37:55,751 --> 00:37:57,535 -Negativo, señor. -Desregulación emocional, 686 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 John, y hasta que estés dispuesto a ser honesto 687 00:37:59,624 --> 00:38:01,757 y comunicativo conmigo sobre tu condición-- 688 00:38:01,800 --> 00:38:04,281 -¿Qué condición? -No puedo autorizar a Silver Team 689 00:38:04,325 --> 00:38:06,109 para realizar operaciones de combate. 690 00:38:08,677 --> 00:38:09,852 No, señor. 691 00:38:09,895 --> 00:38:12,333 Quita tu mano de mí. 692 00:38:13,899 --> 00:38:14,465 No lo hagas. 693 00:38:16,685 --> 00:38:18,382 Equipo Plata la mejor arma que tienes. 694 00:38:27,522 --> 00:38:29,393 Sólo diles qué están entrando. 695 00:38:31,047 --> 00:38:32,570 Díselo a Cobalto. 696 00:38:34,006 --> 00:38:35,486 Eso es todo. 697 00:38:41,318 --> 00:38:44,539 -[Kessler] ¿A dónde vas? -[Soren] A trabajar. 698 00:38:44,582 --> 00:38:47,063 [Kessler] Dijiste que no Tengo que hacer eso más. 699 00:38:47,106 --> 00:38:48,543 -Nunca dije eso. -Lo hiciste. 700 00:38:48,586 --> 00:38:49,892 Sí. Bueno... 701 00:38:51,328 --> 00:38:53,635 A veces todavía tengo que irme. 702 00:38:53,678 --> 00:38:55,898 [Kessler] ¿Por qué? 703 00:38:55,941 --> 00:38:59,075 Porque yo soy el jefe. 704 00:38:59,118 --> 00:39:01,730 Y de vez en cuando el jefe tiene que recordarle a la gente 705 00:39:01,773 --> 00:39:03,688 que el puede hacer todos sus trabajos también. 706 00:39:03,732 --> 00:39:06,648 O no te dejarán mandarlos. 707 00:39:06,691 --> 00:39:07,866 Eso es exactamente correcto. 708 00:39:09,215 --> 00:39:10,695 Quítate esa cosa de la cabeza. 709 00:39:14,177 --> 00:39:15,700 ¿Esto te parece ajustado? 710 00:39:19,356 --> 00:39:21,619 -¿Tienes miedo? -¿Tengo miedo? 711 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 ¿Sabes quién? tu papá lo es, ¿eh? 712 00:39:25,536 --> 00:39:26,929 ¿Sabes quién es tu papá? 713 00:39:26,972 --> 00:39:28,626 -Sí. -¿Y qué dice la gente? 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,975 ¿sobre tu papá? 715 00:39:30,019 --> 00:39:31,412 Es un mal hombre. 716 00:39:31,455 --> 00:39:34,066 Es un hombre muy malo. 717 00:39:36,112 --> 00:39:38,419 Míranos. 718 00:39:38,462 --> 00:39:40,116 Sólo dos demonios guapos 719 00:39:40,159 --> 00:39:41,944 ¿Quién no tiene miedo? de nada ni de nadie. 720 00:39:44,076 --> 00:39:45,817 ¿Qué pasa con el monstruo? 721 00:39:51,475 --> 00:39:53,390 ¿Qué dijimos sobre eso? 722 00:39:53,434 --> 00:39:55,479 -Soy demasiado mayor. -Eres demasiado viejo 723 00:39:55,523 --> 00:39:58,308 y demasiado grande para tenerle miedo tonterías y fantasías. 724 00:39:58,351 --> 00:39:59,352 ¿Bien? 725 00:40:01,311 --> 00:40:03,444 Sé lo que quieres que diga. 726 00:40:03,487 --> 00:40:07,926 Dígalo. no existe tal cosa como monstruos. 727 00:40:07,970 --> 00:40:11,234 -¿Por qué no? -Porque es mentira. 728 00:40:12,931 --> 00:40:14,411 ¿De dónde sacas esto? 729 00:40:14,455 --> 00:40:16,326 ¿Alguien te metió esto en la cabeza? 730 00:40:16,369 --> 00:40:17,588 No, simplemente está ahí. 731 00:40:24,552 --> 00:40:28,599 Bueno. Último tiempo. 732 00:40:28,643 --> 00:40:30,906 no existe tal cosa como monstruos. 733 00:40:30,949 --> 00:40:32,777 Sin criaturas que vienen en la noche 734 00:40:32,821 --> 00:40:37,478 para arrebatar a los niños pequeños y robarles el alma. 735 00:40:37,521 --> 00:40:39,828 -¿Lo juras? -Sí. 736 00:40:39,871 --> 00:40:41,525 [Kessler] ¿Tú ¿Lo juras por mi vida? 737 00:40:46,835 --> 00:40:48,880 es hora para que te vayas a la cama. 738 00:40:48,924 --> 00:40:51,100 [música débil y siniestra] 739 00:40:51,143 --> 00:40:53,406 [clic del arma] 740 00:40:59,804 --> 00:41:03,591 Júralo. Hay No existen los monstruos. 741 00:41:03,634 --> 00:41:04,809 Ya te lo dije. 742 00:41:07,464 --> 00:41:08,900 Eres demasiado mayor para esto. 743 00:41:15,472 --> 00:41:20,608 -[golpe sordo siniestro] -[hombres gritando] 744 00:41:29,094 --> 00:41:31,706 Tiene buen aspecto, Antares. 745 00:41:36,928 --> 00:41:38,539 [Carina] ¿Qué le pasa? 746 00:41:53,554 --> 00:41:57,166 -¿Estás cómodo? -Sí, señor. Muy. 747 00:41:57,209 --> 00:41:58,689 Bien. 748 00:41:58,733 --> 00:41:59,864 Ahora voy a dar tienes una oportunidad 749 00:41:59,908 --> 00:42:01,866 para aclarar tu historia. 750 00:42:01,910 --> 00:42:04,173 No me hagas volar todo el camino por ahí 751 00:42:04,216 --> 00:42:07,480 y luego de repente tu memoria se vuelve borrosa. 752 00:42:07,524 --> 00:42:10,266 -¿Cuál es tu nombre otra vez? -Félix. 753 00:42:10,309 --> 00:42:13,704 Mira, Félix, sólo porque te llevamos ahí... 754 00:42:15,576 --> 00:42:17,752 no significa que te traigamos de regreso. 755 00:42:18,927 --> 00:42:20,276 ¿Tú entiendes? 756 00:42:23,540 --> 00:42:25,542 Sé dónde está. 757 00:42:30,329 --> 00:42:32,854 [música tensa] 758 00:42:45,214 --> 00:42:47,738 [La puerta suena, se abre] 759 00:42:49,087 --> 00:42:53,091 [charla animada] 760 00:43:02,274 --> 00:43:06,757 -Tienes que presionar el-- -Hay que tener más cuidado. 761 00:43:06,801 --> 00:43:08,106 ¡Almirante! 762 00:43:08,150 --> 00:43:10,152 Ya no. 763 00:43:10,195 --> 00:43:15,200 Ahora soy sólo un ciudadano privado, un Joe normal. 764 00:43:15,244 --> 00:43:17,246 Alguien tuvo que tomar la caída de Halsey. 765 00:43:17,289 --> 00:43:18,900 Mi número estaba arriba. 766 00:43:18,943 --> 00:43:21,554 Pero sabes que tengo un hábito de demorarse, 767 00:43:21,598 --> 00:43:23,600 especialmente donde No soy querido. 768 00:43:26,908 --> 00:43:29,606 ¿a qué vas? para hablarme sobre Santuario? 769 00:43:29,650 --> 00:43:32,696 Lo vidriaron. Como en todas partes. 770 00:43:32,740 --> 00:43:34,655 tendrás que hacer mejor que eso. 771 00:43:38,920 --> 00:43:40,661 ¿Qué viste? 772 00:43:40,704 --> 00:43:44,360 Me temo que eso es clasificado, señora. 773 00:43:44,403 --> 00:43:47,102 Deberías saber que hay elementos dentro del CSNU 774 00:43:47,145 --> 00:43:51,062 Eso no toma estos eventos tan en serio como tú y yo. 775 00:43:51,106 --> 00:43:52,977 Ackerson, por ejemplo. 776 00:43:54,587 --> 00:43:57,721 ¿Qué sabes sobre Ackerson? 777 00:43:57,765 --> 00:44:00,898 Sé que lo encontrarás No responde a tus teorías. 778 00:44:00,942 --> 00:44:05,294 Es ambicioso, no lo es. interesado en la controversia. 779 00:44:05,337 --> 00:44:08,950 Francamente, nadie quiere Creo que esta guerra está cambiando. 780 00:44:11,996 --> 00:44:13,868 Quiero que busques pruebas 781 00:44:13,911 --> 00:44:15,173 del Pacto otras actividades, 782 00:44:15,217 --> 00:44:18,176 y cuando lo encuentres, tráemelo. 783 00:44:20,657 --> 00:44:21,963 Aquí. 784 00:44:24,792 --> 00:44:27,272 Presione el botón, y te encontraré. 785 00:44:32,321 --> 00:44:33,844 ¿Qué harás por mí? 786 00:44:36,455 --> 00:44:38,066 Te creeré. 787 00:44:41,373 --> 00:44:42,157 [música dramática] 788 00:44:44,420 --> 00:44:46,030 [música dramática] 789 00:44:46,074 --> 00:44:49,033 [Félix] Entonces, aparezco para este trabajo de rescate. 790 00:44:49,077 --> 00:44:52,820 Bueno, la tripulación Estos no son agricultores. 791 00:44:52,863 --> 00:44:55,736 estoy hablando individuos muy aterradores. 792 00:44:55,779 --> 00:44:58,564 Como... cazarrecompensas. 793 00:44:58,608 --> 00:44:59,914 -No cazarrecompensas. -No, lo digo en serio. 794 00:44:59,957 --> 00:45:03,221 ¿Podrías simplemente dejar ¿Él lo cuenta, Carina? 795 00:45:03,265 --> 00:45:05,397 Entonces, estoy corriendo el cargador plano, 796 00:45:05,441 --> 00:45:08,487 y tienen esta gran caja, 797 00:45:08,531 --> 00:45:11,708 y lo bajo a la cubierta y el panel lateral se cae. 798 00:45:11,752 --> 00:45:14,276 ellos no pensaron Lo vi, pero lo hice. 799 00:45:14,319 --> 00:45:16,104 Un criotubo. 800 00:45:16,147 --> 00:45:17,801 Y hay esta mujer en él, 801 00:45:17,845 --> 00:45:19,934 y estoy pensando, Conozco esa cara. 802 00:45:22,023 --> 00:45:23,938 Su foto había terminado el lugar, ¿recuerdas? 803 00:45:25,940 --> 00:45:28,116 Catalina Halsey. 804 00:45:28,159 --> 00:45:29,334 Lo sabía. 805 00:45:31,467 --> 00:45:33,774 y el el barco desapareció. 806 00:45:33,817 --> 00:45:36,951 Y yo era el único que Sabía el rumbo que habían trazado. 807 00:45:36,994 --> 00:45:38,779 Justo a través... 808 00:45:38,822 --> 00:45:41,346 -[sonido de alarma] -Oh, mierda. 809 00:45:46,351 --> 00:45:49,050 -Llévanos a esa esclusa de aire. -Sí, Capitán. 810 00:45:53,054 --> 00:45:55,012 Voy a necesitar vestirme. 811 00:45:55,056 --> 00:45:57,754 ese barco parece listo para romperse. 812 00:45:57,798 --> 00:45:59,451 Deberías tener cuidado. 813 00:46:00,670 --> 00:46:01,976 Deberías tener cuidado. 814 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 Vas a venir conmigo. 815 00:46:06,589 --> 00:46:09,157 [música tensa] 816 00:46:42,755 --> 00:46:47,717 Podríamos dividirlo, la recompensa, tal vez 60/40. 817 00:46:50,111 --> 00:46:52,678 Tienes razón. Idea tonta. 818 00:46:55,507 --> 00:46:57,031 La bodega de carga está ahí abajo. 819 00:47:03,559 --> 00:47:05,343 Dijeron que usaste ser espartano. 820 00:47:07,476 --> 00:47:09,957 [Soren] Hace mucho tiempo. 821 00:47:10,000 --> 00:47:13,047 [Félix] Entonces, lo sabías ¿ella entonces? Halsey. 822 00:47:14,483 --> 00:47:16,789 Dicen que es un genio, 823 00:47:16,833 --> 00:47:19,009 pero un poco del lado del mal, ¿verdad? 824 00:47:22,839 --> 00:47:24,710 Vaya. 825 00:47:24,754 --> 00:47:26,669 ¿Qué debo hacer? 826 00:47:26,712 --> 00:47:28,062 No toques nada. 827 00:47:31,369 --> 00:47:34,068 [pies ruidosos] 828 00:47:39,334 --> 00:47:41,336 [Félix] Ella tomó niños pequeños, ¿verdad? 829 00:47:46,819 --> 00:47:49,997 [golpe sordo siniestro] 830 00:47:59,267 --> 00:48:01,095 No se trata de el dinero para ti, ¿verdad? 831 00:48:04,185 --> 00:48:08,189 Se trata de lo que Ella te lo hizo a ti, ese brazo. 832 00:48:12,062 --> 00:48:13,716 dije mal cosa, ¿no? 833 00:48:13,759 --> 00:48:17,807 [Soren] Sí, lo hiciste. 834 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 [silbido masivo] 835 00:48:27,251 --> 00:48:28,861 [Félix] ¡Oh, mierda! 836 00:48:28,905 --> 00:48:32,256 [Félix jadea] 837 00:48:32,300 --> 00:48:33,779 Volvamos. 838 00:48:39,133 --> 00:48:40,743 Cálmate. 839 00:48:43,789 --> 00:48:46,140 Ahí está, ya te lo dije. 840 00:48:47,228 --> 00:48:49,708 [pies ruidosos] 841 00:48:57,934 --> 00:48:59,327 [Félix exclama] 842 00:49:06,551 --> 00:49:08,249 ¡Lo siento! 843 00:49:27,920 --> 00:49:30,575 -¿Qué panel? -¿Qué? 844 00:49:30,619 --> 00:49:32,360 Dijiste uno de Los paneles se cayeron. 845 00:49:32,403 --> 00:49:34,231 ¿Cuál? 846 00:49:34,275 --> 00:49:36,973 Bien. Um... en el costado de ahí. 847 00:49:37,017 --> 00:49:40,020 Estabas en el cargador plano y la viste. 848 00:49:40,063 --> 00:49:41,978 ¿Cómo? 849 00:49:42,022 --> 00:49:43,371 Bien. 850 00:49:43,414 --> 00:49:44,894 Eh... 851 00:49:44,937 --> 00:49:48,158 No, bajé primero para mirar. 852 00:49:48,202 --> 00:49:52,119 ¿Quién eres? ¿Para quién estás trabajando? 853 00:49:54,425 --> 00:49:56,601 [zumbido atronador] 854 00:49:56,645 --> 00:49:59,430 ¡Antarés! ¿Qué diablos estás haciendo? 855 00:50:00,562 --> 00:50:02,999 [golpes fuertes] 856 00:50:03,043 --> 00:50:05,219 [Félix] No creo Están regresando. 857 00:50:08,483 --> 00:50:09,745 Mierda. 858 00:50:13,009 --> 00:50:16,230 [pasos acercándose] 859 00:50:18,884 --> 00:50:20,669 ¿Quién es el primero? 860 00:50:20,712 --> 00:50:23,672 [Félix] Soren-066, estás bajo arresto... 861 00:50:23,715 --> 00:50:26,457 [hombres gruñendo] 862 00:50:29,243 --> 00:50:32,898 ...por los delitos de piratería, secuestro, extorsión, 863 00:50:32,942 --> 00:50:34,204 y traición. 864 00:50:43,735 --> 00:50:47,174 [música distante y alegre] 865 00:51:19,815 --> 00:51:22,296 [mujer] Hola, marinero. ¿Qué estás buscando? 866 00:51:25,168 --> 00:51:26,387 ¿Primer tiempo? 867 00:51:29,346 --> 00:51:31,131 Bienvenido de nuevo, cliente. 868 00:51:31,174 --> 00:51:33,176 Estableciendo sus parámetros visuales. 869 00:51:41,402 --> 00:51:44,361 Realmente no lo sé lo que la gente se dice entre sí. 870 00:51:47,843 --> 00:51:50,367 creo que puede haber algo anda mal conmigo. 871 00:51:52,630 --> 00:51:56,591 Como si hubiera una parte de mí que falta... 872 00:52:00,160 --> 00:52:03,424 o a veces hay un sonido... 873 00:52:03,467 --> 00:52:06,296 como algo en mi cabeza eso no pertenece. 874 00:52:06,340 --> 00:52:11,171 Y creo que tal vez es parte de ti... 875 00:52:11,214 --> 00:52:15,087 eso se incrustó de alguna manera en mí. 876 00:52:15,131 --> 00:52:17,438 Oh, cariño. 877 00:52:17,481 --> 00:52:19,353 La extrañas, ¿no? 878 00:52:21,877 --> 00:52:25,489 -No tienes que hacer eso. -¿Hacer lo? 879 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 -Hablar. -Pero quiero ser ella para ti. 880 00:52:29,014 --> 00:52:31,756 Sí. Bueno, no puedes. 881 00:52:31,800 --> 00:52:33,410 ¿Es mi nariz? 882 00:52:34,890 --> 00:52:36,326 -No. -¿Está seguro? 883 00:52:36,370 --> 00:52:38,807 -Tu nariz está bien. -Puedes cambiarlo. 884 00:52:38,850 --> 00:52:40,765 sé que podría cambiarlo. Yo no... 885 00:52:40,809 --> 00:52:42,376 [se aclara la garganta] 886 00:52:42,419 --> 00:52:43,594 No quiero cambiarlo. 887 00:52:49,252 --> 00:52:51,385 Bueno, tal vez no lo hagas Realmente la quiero en absoluto. 888 00:52:52,995 --> 00:52:54,344 ¿Ni siquiera sabes lo que...? 889 00:52:54,388 --> 00:52:58,783 [interferencia espeluznante] 890 00:52:58,827 --> 00:53:00,089 Deberías haberte quedado conmigo. 891 00:53:00,132 --> 00:53:01,743 ¿Cariño? 892 00:53:01,786 --> 00:53:04,224 [John jadea] 893 00:53:07,488 --> 00:53:11,100 Oh, maldita sea. mira como si se nos acabara el tiempo. 894 00:53:11,143 --> 00:53:13,233 Para agregar más tiempo, por favor desliza. 895 00:53:17,759 --> 00:53:19,413 Hola Sara, ¿Qué haces? 896 00:53:21,850 --> 00:53:24,287 [música pensativa] 897 00:53:26,637 --> 00:53:28,465 [Makee] Deberías haberlo hecho se quedó conmigo. 898 00:53:36,343 --> 00:53:39,563 [la mujer vocaliza] 899 00:53:39,607 --> 00:53:42,262 [Narrador] Es muy viejo el monstruo. 900 00:53:45,265 --> 00:53:49,921 Más viejo que la luz, más viejo que esta roca... 901 00:53:52,054 --> 00:53:53,490 más viejo que tu dios. 902 00:54:02,064 --> 00:54:03,413 Nos conoce... 903 00:54:06,242 --> 00:54:08,244 por dentro y por fuera. 904 00:54:13,510 --> 00:54:15,469 Huele nuestro miedo. 905 00:54:15,512 --> 00:54:18,341 [música dramática] 906 00:54:21,388 --> 00:54:23,346 Ve nuestros secretos. 907 00:54:25,827 --> 00:54:26,784 Ha estado aquí... 908 00:54:30,135 --> 00:54:31,920 todo ese tiempo. 909 00:54:36,577 --> 00:54:38,318 Espera. 910 00:54:40,885 --> 00:54:42,365 Para conocerte... 911 00:54:44,889 --> 00:54:46,413 en la oscuridad. 912 00:54:57,467 --> 00:54:59,600 no hay nada puedes dárselo. 913 00:55:02,559 --> 00:55:05,170 [Kwan] Lo único el monstruo quiere 914 00:55:05,214 --> 00:55:06,563 es para que lo sepas... 915 00:55:10,698 --> 00:55:12,482 que no hay nada alguna vez podrás amar 916 00:55:12,526 --> 00:55:14,876 que no puede quitar. 917 00:55:14,919 --> 00:55:17,531 [música pensativa] 918 00:55:20,447 --> 00:55:22,536 Créeme ahora, ¿no? 919 00:55:34,548 --> 00:55:36,593 [la música dramática aumenta] 920 00:55:42,338 --> 00:55:46,338 [suena el tema musical de cierre]